1. The shape-retaining film (1) allows the flexible circuit board (8) to retain a deformed shape.

Le film à mémoire de forme (1) permet à la carte de circuit souple (8) de conserver une forme déformée.

2. The west side of the canal still retains its alignment even though the caisson docks were replaced with concrete retaining walls.

Le côté ouest du canal présente le même alignement bien que les quais sur caissons aient été remplacés par des murs de soutènement en béton.

3. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Boîtes à déjeuner calorifuges (chaud/froid)

4. Debris retaining reamer

Alésoir à rétention de débris

5. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

6. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

7. A retaining ring (22) is threaded onto the cells (12) such that the retaining ring abuts against the second ring (40).

Un anneau de retenue (22) est fileté dans les cellules (12) de sorte que l'anneau de retenue bute contre le second anneau (40).

8. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

9. Balloon with integrally retained dilation element

Ballonnet présentant un élément de dilatation retenu d'un seul tenant

10. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

11. Key words: retaining structure, active earth pressure, cohesive backfill.

Mots clés : structure de soutènement, poussée des terres, remblai cohérent.

12. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Elément de retenue et plan d'écartement d'un faisceau de tubes

13. These adaptor interfaces (28, 44) provide for a method of interchanging one workpiece retaining member quickly and efficiently for a different workpiece retaining member.

Ces interfaces (28, 44) sont utiles dans le procédé visant à permuter un élément de retenue de pièce rapidement et efficacement à la place d'un élément de retenue de pièce différent.

14. Electric or acoustic isolators, non-conductive materials for retaining heat

Isolants électriques ou acoustiques, matériaux d'isolation thermique non conducteurs

15. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

16. Medium and light aircraft retained their market leadership.

L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.

17. Electric or acoustic insulators, non-conductive materials for retaining heat

Isolants électriques ou acoustiques, matériaux non conducteurs pour retenir la chaleur

18. Integrated into the retaining wall is an adjustable handle (1).

Un manche ajustable est relié à la paroi de retenue et intégré à celle-ci, pour permettre le déplacement dudit diable-chariot à la main.

19. On that basis, the battalion must absolutely be retained

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé

20. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Plaque de retenue pour un palier à roulement d'une génératrice de courant alternatif

21. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

22. On that basis, the battalion must absolutely be retained.

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé.

23. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

24. • M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed

Couverture graisseuse laissée en place ou enlevée Membrane du muscle laissée en place ou enlevée M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé

25. The retaining screw is adapted fasten the abutment to the dental implant.

La vis de retenue est apte à attacher la butée à l'implant dentaire.

26. • How to achieve positive results in recruiting, advancing and retaining Aboriginal employees.

• Comment obtenir des résultats positifs pour recruter, promouvoir et conserver des employés autochtones.

27. The dental implant assembly further comprises an abutment and a retaining screw.

L'ensemble implant dentaire comprend en outre une butée et une vis de retenue.

28. All I retain in my poor addled brain Is you

Tout ce dont mon esprit confus se souvient C' est de toi

29. Business Risk Management Vision Retain Net Income Stabilization Account (NISA).

La gestion des risques de l'entreprise Vision Conserver le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

30. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

31. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction

32. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

33. A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

Une société de bourse reconnue dispose d'un pouvoir discrétionnaire absolu pour accepter ou refuser les demandes de cotation.

34. Pombo safety device for braking, adjusting tension and retaining a load on pulleys

Dispositif de sécurité pombo destiné au freinage, au réglage de tension et à la retenue de charge en poulies

35. Dental implant retaining screw and method for mounting an abutment on said implant

Vis de retenue d'implant dentaire et procede de montage de butee sur cet implant

36. Absorbent article having an adhesive release material joined to a flap retaining member

Article absorbant muni d'une matiere de decollement d'adhesif unie a un element de retenue de rabat

37. The dried attapulgite clay with adsorbed dispersant is redispersed in water and retains thixotropic properties.

L'attapulgite séchée contenant le dispersant est redispersée dans de l'eau et elle conserve des propriétés thixotropiques.

38. The resultant pre-activated therapeutic agent, or mixture, retains its therapeutic activity subsequent to activation.

L'agent, ou le mélange thérapeutique préactivé ainsi obtenu, conserve son activité thérapeutique après l'activation.

39. · Portion of aitch bone and overlying fibrous tissue retained or removed.

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent laissés en place ou enlevés;

40. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

41. proposes to reclaim disturbed areas by covering them with a mixture of retained sediments, organic materials, and fines retained from aggregate washing, followed by planting with appropriate vegetation.

décantation, un site d’entreposage des matières organiques et des sites de rétention des sédiments fins qui demeureront après les opérations de lavage.

42. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Plaque de montage pour la fixation reglable de charnieres de meuble sur le corps de meubles

43. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

44. Key words: active earth pressure, earthquakes, pseudo-dynamic analysis, retaining wall, soil–structure interaction.

Mots-clés : poussée des terres, séismes, analyse pseudo-dynamique, mur de soutènement, interaction sol–structure. [Traduit par la Rédaction]

45. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d’annuler toute disposition de l’Assemblée du territoire.

46. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature

Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale

47. The abbreviation of a complex designation by retaining only the initials of the component words.

Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement transmis aux concepts qui lui sont subordonnés.

48. Thermal layers will allow your body to retain heat while releasing moisture.

Les couches de vêtements thermiques conserveront la chaleur de votre corps tout en dégageant l'humidité.

49. The crest was retained when the unit was renamed ACA in 2004.

L'insigne a été retenue lorsque l'unité a été renommée ACA en 2004.

50. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Dans ces conditions leur maintien en tant que droit ad valorem apparaît approprié.

51. From these aeolian people the islands took the name that still retain.

De ces personnes éoliens les îles ont pris le nom qui appliquent toujours.

52. Information stored in ACSES is retained for two years after the last transaction.

Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.

53. Propeller for an aircraft turbine engine including a blade-retaining ring mounted around a hub

Helice pour turbomachine d'aeronef comprenant un anneau de retention d'aubes monte autour du moyeu

54. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid

55. Method of identifying and modulating the activity of label retaining cells for diagnostic and therapeutic purposes

Procede d'identification et de modulation a des fins diagnostique et therapeutique de l'activite de cellules conservant le marquage

56. The container is capable of substantially retaining cold air within when in the full access position.

Le conteneur peut sensiblement retenir de l'air froid dans sa partie intérieure lorsqu'il est en position d'accès complet.

57. The cage defines distributed openings that are sized to retain the cell aggregate.

La cage définit des ouvertures réparties qui sont dimensionnées pour retenir l'agrégat cellulaire.

58. The issuer shall always retain a right of access to the insider list.

L’émetteur garde toujours un droit d’accès à la liste d’initiés.

59. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association

60. The resulting address file would only be retained until the surveys are completed.

Le fichier d’adresses qui en résulterait ne serait conservé que jusqu’à la fin des enquêtes.

61. Both sulphur dioxide and chlorine are not retained in the water absorption tube.

Le gaz sulfureux et le chlore ne sont pas retenus dans le tube absorbeur d'eau.

62. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

63. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

En outre, il faudrait que l'actuel mécanisme de change soit poursuivi sous une autre forme.

64. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

65. An additional alpha channel is sometimes used to retain information about pixel transparency.

Un canal alpha (alpha channel) est parfois utilisé pour l'information de transparence associée à chaque pixel.

66. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l’opération en association.

67. • A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions.

• La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu.

68. They are a test of your ability... to retain and spout back misinformation.

Mais votre capacité à retenir et à digérer des informations.

69. An annular ring formed on the gasket assists in retaining the gasket within a catheter introducer.

La retenue du joint dans l'embout d'introduction du cathéter est facilitée par un anneau circulaire réalisé sur le joint étanche.

70. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

71. The applicator preferably has a flared rim (51) to retain the stocking during loading.

Le dispositif d'application a de préférence un bord évasé (51) pour retenir le bas pendant le chargement.

72. Although ad builders can quickly enact changes across your agency, you retain absolute control.

Même si les outils de création d'annonces peuvent rapidement appliquer des modifications au sein de votre agence, vous gardez le contrôle.

73. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

74. Implementation and administration of policy was retained at Headquarters under a Marine Services Directorate.

En 1974, les responsabilités de cette direction ont été confiées à la nouvelle Sous-direction de l'oganisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.

75. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

76. The nitrogen atom at C-2 of L-alloisoleucine is shown to be retained.

On a démontré que l'atome d'azote en C-2 de la L-alloisoleucine est conservé.

77. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

78. The support ring (4) on which the base screw (3) is placed retains said screw in the abutment (2).

L'anneau d'appui (4) sur lequel repose la vis de base (3) permet de maintenir ladite vis dans le pilier (2).

79. Water in emulsified asphalt evaporates during curing while the emulsifier is retained in the asphalt.

L'eau dans l'émulsion bitumineuse s'évapore durant le traitement, alors que le produit dispersant demeure dans le bitume.

80. The few units that were retained resumed pre-war activities including aerial photography and survey.

Les quelques unités demeurées en service reprirent leurs activités d'avant la guerre, notamment des missions de photographie et de relevé aériennes.